Add contributor guidelines similar to Hardhat's policies

[nebasuke]

We should consider adding contributor guidelines similar to Hardhat's policies to help new developers get started.

Things to include:

• [ ] Most things from Hardhat (pnpm, building/run/installing, etc)
• [ ] Rust vs generated TypeScript code and NAPI
• [ ] Link and any relevant info from book
• [ ] ...