fix: improve error message and option to skip unsupported transaction type in debug trace

[agostbiro]

This PR resolves the following issues:

• https://github.com/NomicFoundation/edr/issues/597
• https://github.com/NomicFoundation/edr/issues/601

The approach taken is the one we discussed last Tuesday to fetch and filter transactions in the provider implementation of debug_traceTransaction. This is pretty hacky, but it has the advantage that changes are simple and localized and it'll be easy to remove once we have multi-chain support.