Port the Error inferred from Hardhat Network

[alcuadrado]

We have multiple heuristics implemented in https://github.com/NomicFoundation/hardhat/blob/main/packages/hardhat-core/src/internal/hardhat-network/stack-traces/error-inferrer.ts

We need to split the ones that decode returndata (covered in #250) from the ones that improve stack traces (covered in #261), and the ones that detect common error scenarios (covered by this issue).

Definition of done

• We need to port all the heuristics in error-inferred.ts