Investigate how to make JSON serde errors user-friendly

[Wodann]

Several Hardhat tests have been deactivated as we cannot match the helpful error messages in Hardhat with our current approach. The codebase contains TODOs with a link to this issue for those instances.

Definition of Done Create a plan to provide more user-friendly error messages for JSON parsing failures and create associated tasks