communi: fix Qt wrapping

[OPNA2608]

Description of changes

Without:

[nix-shell:~/devel/nixpkgs]$ communi
qt.qpa.plugin: Could not find the Qt platform plugin "xcb" in ""
This application failed to start because no Qt platform plugin could be initialized. Reinstalling the application may fix this problem.

Aborted (core dumped)

Also some small refactoring. communi should be cross-platform, it's just broken on Darwin with our build rn. (Looking into & fixing that in a separate PR when I have access to a Darwin machine again)

Things done

• Built on platform(s)
  • [x] x86_64-linux
  • [ ] aarch64-linux
  • [ ] x86_64-darwin
  • [ ] aarch64-darwin
• [ ] For non-Linux: Is sandbox = true set in nix.conf? (See Nix manual)
• [ ] Tested, as applicable:
  • NixOS test(s) (look inside nixos/tests)
  • and/or package tests
  • or, for functions and "core" functionality, tests in lib/tests or pkgs/test
  • made sure NixOS tests are linked to the relevant packages
• [ ] Tested compilation of all packages that depend on this change using nix-shell -p nixpkgs-review --run "nixpkgs-review rev HEAD". Note: all changes have to be committed, also see nixpkgs-review usage
• [x] Tested basic functionality of all binary files (usually in ./result/bin/)
• 22.11 Release Notes (or backporting 22.05 Release notes)
  • [ ] (Package updates) Added a release notes entry if the change is major or breaking
  • [ ] (Module updates) Added a release notes entry if the change is significant
  • [ ] (Module addition) Added a release notes entry if adding a new NixOS module
  • [ ] (Release notes changes) Ran nixos/doc/manual/md-to-db.sh to update generated release notes
• [x] Fits CONTRIBUTING.md.