docs: Language reference reorganization, part 1

[rhendric]

#10970

Moving the existing content of values.md into constructs.md and sketching out the bones of what should be there instead.

Ping @fricklerhandwerk

Priorities and Process

Add :+1: to pull requests you find important.

The Nix maintainer team uses a GitHub project board to schedule and track reviews.