Automatically update nix.dev sitemap

[henrik-ch]

Observations In the same vein as #522, we should automatically update the sitemap of nix.dev

Problem Sitemap currently not automatically updated.

Approaches Take a similar approach to #522 and use a Sphinx extension

Willing to help? yes

Priorities

Add :+1: to issues you find important.