secrets: Add filter functionality

[robin-nitrokey]

Users should be able to filter the displayed credentials by name, maybe also by credential type.

Related pynitrokey issue:

• https://github.com/Nitrokey/pynitrokey/issues/498

Original feature request:

• https://github.com/Nitrokey/trussed-secrets-app/issues/107