Enhance docstring handling and update workflows

[Sukyaha]

trafficstars

Introduce new functionality for updating docstrings, improve docstring normalization, and streamline the publish and test workflows. This update also includes various enhancements to type hint parsing and documentation.