M1/M2 chipsets compatibility with older npm versions

[hgedia]

A bug on npm older versions https://github.com/npm/cli/issues/4828 prevents hardhat configuration/usage. This issue is to investigate working versions and run end-to-end flows & update docs.