Add upper bound to Numpy version

[mtilda]

This pull request is meant to resolve #485 by adding an upper bound on the Numpy version until this package is ready to use Numpy 2.