Canceling a train should abort still-running builds related to that train

[eshaverma]

Currently, if a train is canceled, Jenkins builds that conductor spawned for that train are not stopped. This can hold up the next train, since some of these build/deployment jobs only allow one instance of that build to run at once.