Scroll submenu only when needed

[bkanuka]

Currently home page submenus with one or two items scroll in a loop. This causes them to repeat (visually) on screen. For example, the "Play DVD" menu has an "Eject Tray" submenu that is repeated - it should also be shown once.