Finto-data
Finto-data copied to clipboard
NatLibFi
Sulkutarkenteellisten käsitteiden ohjaustermit
On herännyt keskustelua, laitetaanko sulkutarkenteellisille käsitteille, joilla on sulkutarkenne, myös sulkutarkenteeton ohjaustermi. Nämä voivat auttaa sellaisissa järjestelmissä, jotka eivät tue ennakoivaa tekstinsyöttöä. Aiheuttaako ongelmia vai onko ok?
Esim. maaliskuun vallankumous (1848) maaliskuun vallankumous (1917)
YSO-kokous 11.1.2017:
Lisätään sulkutarkenteeton muoto. Puuttuviin lisäys automaattisesti. @henriyli
Ilmeisesti tätä ei ole toteutettu? Huom. englannin osalta päätetty että sulkutarkenteettomia muotoja ei lisätä. @satuniininen tutkii onko linjausta tarpeen tarkistaa.
YSO-kokous 11.1.2017:
Lisätään sulkutarkenteeton muoto. Puuttuviin lisäys automaattisesti. @henriyli
Tämä tehtävä voisi siirtyä Henriltä @joelit :lle
Onko hyvä, että nämä näkyvät esim. Finton autocomplete-valikossa ja Asterissa? Lisää sotkua valikoissa ja lisääkö myös virheen mahdollisuutta?
Esim. bretoni > bretoni (koira) bretoni > bretonin kieli bretoni (kieli) > bretonin kieli bretoni (koira) bretonin kieli
Myös: hyväksyntä > hyväksyminen (menettely), hyväksyntä (tarkastus) > hyväksyminen (menettely)
Samoin käsite, joka ei ole sulkutarkenteellinen, mutta sillä on sama sulkutarkenteellinen ja tarkenteeton ohjaustermi, esim. hakumenettely, lopettaminen.
Asiaa käsitelty Finton viikkopalaverissa 1.12.2020: https://www.kiwi.fi/display/ontologiat/2020-12-01+Finto-palvelun+viikkopalaveri
Onko siis suunnitelma nyt se että sulkutarkenteettomat muodot lisätään automaattisesti, mutta hidden-labeliksi? Ruotsiksi ei kovin mielellään lisätä enää tarkenteettomia muotoja alt-labeliksi, koska on tosiaan huomattu että varsinkin joissakin järjestelmissä tämä voikin aiheuttaa lähinnä ongelmia.
Viikkopalaveriin:
- altLabelina preffin sulkutarkenteeton muoto (ruotsi/suomi)
- altLabelina altLabelin sulkutarkenteeton muoto (ruotsi/suomi)
Pohdittava viikkopalaverissa onko näistä hyötyä vai pitäisikö oikeastaan poistaa olemassaolevat. Tarpeen mukaan tammikuun työpajapäivään.
Sprintti 9.4. päätös: jos ei ole teknistä syytä säilyttää/lisätä näitä, poistetaan myös olemassaolevat datasta.
https://www.kiwi.fi/display/ontologiat/2024-04-09+Finto-palvelun+viikkopalaveri
PÄÄTÖS: Sulkutarkenteettomat ohjaustermit voidaan poistaa. Toteutus: Mirja ja Tuomas pyrkivät tekemään itsenäisesti SPARQL:llä, pyytävät apua jos tarvis.
Tämmöisellä taikasparklella homma onnistuu:
SELECT * WHERE { ?uri skos:altLabel ?alt1, ?alt2 . FILTER (LANG(?alt1) = 'fi' && LANG(?alt2) = 'fi') FILTER (STRBEFORE(STR(?alt1), ' (') = STR(?alt2)) }