Data probes working with overset?

[spdomin]

For our VOF formulation, and other overset cases, we may want a line-of-site to be used to post-process data.

However, running a shock tube case with overset outlined that including a data probe did not capture the line correctly: https://github.com/NaluCFD/Nalu/pull/563

I think that this may simply be due to a lack of proper selector in the data probes code.