Remove remnants of `throw()`

[miscco]

the throw() specification has been removed with C++20 and will error out on us.

So rather than that, simply use noexcept, as C++03 is thankfully a thing of the past

Fixes nvbug3799847

[miscco]

run tests