Updating docs doesn't describe all the tools required to update the docs

[freemansoft]

Updating docs requires additional utility software and a Make environment. Those aren't called out in https://github.com/nvidia/nim-anywhere?tab=readme-ov-file#updating-documentation

Also, the makefile assumes you are running a linux shell which is fine but maybe should be mentioned. Note that this didn't run on my Mac either.