Need docs for `atomic_ref`

[jrhemstad]

We have docs for cuda::atomic, but none for cuda::atomic_ref.

We should fix that.

I think this can largely be a copy/paste of the cuda::atomic docs as a starting point.

[wmaxey]

There are some docs in this PR: #257