Repository restructuring to remove symlinks

[brycelelbach]

@griwes has a plan for this. This will let us solve a number of problems, such as enabling CUDA packaging to glob our headers instead of adding them manually.

[ogiroux]

I always end up working around this one on Windows, even under WSL. It’s annoying.