📚[DOC]: Update contribution guide for users

[NickGeneva]

How would you describe the priority of this documentation request

Critical (currently preventing usage)

Is this for new documentation, or an update to existing docs?

New

Describe the incorrect/future/missing documentation

Contribution guide is a bit out of data / can be improved using the docs site as well.