Rename cuda::device_transform to something else to avoid name clash with the cub algorithm

[pciolkosz]

In https://github.com/NVIDIA/cccl/pull/6469 it was pointed out that device_transform might not be the best name for this functionality. We should rename it to either device_cast or device_convert