Adjust test epsilons

[mzient]

Category:

Other (e.g. Documentation, Tests, Configuration) Test

Description:

Separable resampling 3D test doesn't pass on some devices. This PR adjusts the threshold values.

Additional information:

Affected modules and functionalities:

Tests.

Key points relevant for the review:

Tests:

• [X] Existing tests apply
• [ ] New tests added
  • [ ] Python tests
  • [X] GTests
  • [ ] Benchmark
  • [ ] Other
• [ ] N/A

Checklist

Documentation

• [ ] Existing documentation applies
• [ ] Documentation updated
  • [ ] Docstring
  • [ ] Doxygen
  • [ ] RST
  • [ ] Jupyter
  • [ ] Other
• [X] N/A

DALI team only

Requirements

• [ ] Implements new requirements
• [ ] Affects existing requirements
• [X] N/A

REQ IDs: N/A

JIRA TASK: N/A