Rollout collection with cached rows

[pjin-nvidia]

This allows for easily restarting a rollout collection session without having to re-collect rollouts for already cached rows in the jsonl output file.

[copy-pr-bot[bot]]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.