Add tox build configuration to merlin-models

[nv-alaiacano]

The other repos all use tox for running tests in cpu (github)/gpu (jenkins) but we didn't get to Models. We should bring this up to speed with the other repos so we can depend on consistent tooling.