[cudamapper] Accuracy improvements through chaining

[edawson]

In theory, this branch will help push our accuracy closer to that of minimap2 through changes in the chaining and scoring algorithms. It also includes some filtering improvements (which may be broken out into a separate PR.