[pygenomeworks] Support reading compressed PAF as input

[edawson]

Currently, the evaluate_paf script in pygenomeworks (and the backing readers) require input to be raw text. However, we often use gzip-compressed PAF to save space, and miniasm natively supports reading it. It would be nice to modify our PAF reader to natively support gzipped PAF.