Review and update species_groupings

[sgaichas]

• [ ] Review current species_groupings dataset for correct mapping of survey and catch species to categories
• [ ] Consider adding column for forage index species (currently specified in sgaichas/bluefishdiet repo)
• [ ] Schedule EDAB workshop to map species currently in "Other" to ecological groups used across products