add dev workflow to readme

[sgaichas]

ecodata formerly updated the main/master branch directly

as of August 2023 we will use dev branch for all changes up until formal release

notify users of this change so they can use dev branch for latest data prior to full release