Add `domain_table_insert` that takes a domain name in wire format

[k0ekk0ek]

Alternatively, create a dname_make that takes a stack-based buffer to create a dname we can pass to the current domain_table_insert. The reason for this is simplified and possibly faster zone loading. (After merging #278)