Rename Simulation Dataset table

[Mythicaeda]

It should be called simulation_request. The poor naming choice has lead to UI bugs.

Rename all columns that refer to this table.

Also Rename simulation/simulation_template to simulation_specification/simulation_specification_template for consistency/clarity