Link to relevant panel from navbar hover menu

[AaronPlave]

Checked for duplicates

Yes - I've already checked

Alternatives considered

No - I haven't considered

Related problems

Users have been reportedly confused about how to follow up on information presented in the app navbar (ex where to see constraint checking results after running check constraints from the navbar).

Describe the feature request

I need or want [...]