[docs/objects] Update "Use Sui Move Library"

[amnn]

• Mark "Shared and Mutable" as no longer a "work-in-progress".
• Update the terminology for objects owned by other objects to reference dynamic object fields, instead of child objects.

Closes #5905