[move][move-2024] Coalesce locals during CFGIR

[cgswords]

Description

This introduces local coalescing in the CFGIR, leading to reduced local generation during compilation.

Test plan

This needs so many more tests. Please help @tnowacki

---

Release notes

Check each box that your changes affect. If none of the boxes relate to your changes, release notes aren't required.

For each box you select, include information after the relevant heading that describes the impact of your changes that a user might notice and any actions they must take to implement updates.

• [ ] Protocol:
• [ ] Nodes (Validators and Full nodes):
• [ ] Indexer:
• [ ] JSON-RPC:
• [ ] GraphQL:
• [ ] CLI:
• [ ] Rust SDK: