perf: optimize sending batches on the wire

[bmwill]

Investigate eliminating a de/ser pass required when looping up a batch in a Worker's DB and then sending it on the wire as described in this comment: https://github.com/MystenLabs/narwhal/pull/946#issuecomment-1243061376