Improve documentation of `StringContainsCss` and `assertContainsCss`

[oliverklee]

We should document that this works both with pure CSS as well as with style nodes.

[JakeQZ]

Also others in the family: IsEquivalentCss and StringContainsCssCount and the assert methods that use them. Probably can be documented in the class or trait DocBlock for each.