Dynamically update remote stream tags by merge instead of replace - i…

[geneticdrift]

…ssue #1400

Clients can use addtagid to set tags for remote streams. For example a radio station genre. Then when the song title is updated from the remote stream, only the title is updated but other tags are preserved.