output/alsa: handle recoverable errors in DrainInternal()

[borine]

Fixes #1874

[MaxKellermann]

Your commit message is lacking. It describes roughly what the patch does but not why and why it is necessary. It is not possible for me to understand your work without a proper explanation.