Add MozillaPulse listener to docker-compose

[La0]

Same as #858 but for mozilla-pulse listener.

As this is a django command, we can probably reuse the same image as the backend, and run it with a different command.