Morganamilo
Some strings are not printed translated
Affected Version
paru -V
paru v1.11.1 - libalpm v13.0.1
Description
I recently submitted an updated Catalan translation (https://github.com/Morganamilo/paru/pull/788) and one of the many strings updated was https://github.com/Morganamilo/paru/blob/cbb212ae0e68613f5fcf9786d218843976455902/po/ca.po#L1091, but the English string is still printed after updating.
Output
❯ echo $LANG
ca_ES.UTF-8
~
❯ echo $LANGUAGE
ca_ES:es_ES:en_US
~
❯ paru
no hi ha notícies noves
:: Se sincronitzen les bases de dades dels paquets...
testing està al dia.
community-testing està al dia.
multilib-testing està al dia.
core està al dia.
extra està al dia.
community està al dia.
multilib està al dia.
chaotic-aur està al dia.
gnome-unstable està al dia.
:: S'inicia una actualització completa del sistema...
Avís: gvfs: s'ha ignorat l'actualització del paquet (1.48.1-3 => 1.50.2-1).
Avís: gvfs-afc: s'ha ignorat l'actualització del paquet (1.48.1-3 => 1.50.2-1).
Avís: gvfs-goa: s'ha ignorat l'actualització del paquet (1.48.1-3 => 1.50.2-1).
Avís: gvfs-google: s'ha ignorat l'actualització del paquet (1.48.1-3 => 1.50.2-1).
Avís: gvfs-gphoto2: s'ha ignorat l'actualització del paquet (1.48.1-3 => 1.50.2-1).
Avís: gvfs-mtp: s'ha ignorat l'actualització del paquet (1.48.1-3 => 1.50.2-1).
Avís: gvfs-nfs: s'ha ignorat l'actualització del paquet (1.48.1-3 => 1.50.2-1).
Avís: gvfs-smb: s'ha ignorat l'actualització del paquet (1.48.1-3 => 1.50.2-1).
No hi ha res per fer.
:: Looking for AUR upgrades...
:: Looking for devel upgrades...
:: marcat com a no actualitzat: wat-git
No hi ha res a fer
As you can see, many strings show correctly, some don't.
I'm not very familiar with all the gnu gettext stuff but the fuzzy line above seems to make it not translate.
Looking at the results of merging. I think it adds fuzzy when the translation changes but is still similar. So a translator can see if it still fits/adjust it.