Fixes querying nested fields in dynamic embedded docs

[m-revetria]

Changing field lookup for DynamicDocuments when the field is nested in a DynamicEmbeddedDocument.

Before these changes, the code was creating a dynamic field when the container document is a dynamic document regardless of the field being nested in an embedded document. In which case the field should be looked up there.

This PR fixes #2251.

There are two new tests that evidence this and another error:

1. test_complex_embedded_document_query: before the change this test raises a LookUpError (the error in #2251)
2. test_complex_embedded_document_with_aliased_field_query: this test shows up the query executed is not correct when a field in the DynamicEmbeddedDocument has defined a value for db_field.