Use CreateUnit instead of native neutral mechanics for Chapter 3

[RobinKa]

Turns out CreateUnit works just fine with neutrals. We should use that instead of relying on the native respawn mechanism as that is waaaay less complicated and more reliable.