Add a warning when a out-of-scope file differs only by path from an in-scope if that in-scope file as never found

[PathogenDavid]

Pretty niche issue, but it's very frustrating when it happens. (In my case, it happened trying to process an older Windows SDK headers while Clang picked up the newer SDK automagically.)