Update `astro check` to latest version of the language server

[Princesseuh]

Changes

Update the language-server dep to the latest version. This version of the language server does not bundle typescript anymore, as such we need to add it as a dep of Astro itself

Testing

Tests still pass!

Docs

N/A