🧹 Chore: Remove use of Vite dev server from the build

[matthewp]

There is still some passing around of the Vite dev server in the build. I don't think we actually use it though, so this is probably just a cleanup task.

[bluwy]

Heyy!