Miragon
Extended german translation
Hello Team,
I extended the german translation as required by a gov-client I am working with. Please note that this translation is not claimed to be complete; however, I have done my best to identify and translate most of the English terms. I am happy to contribute to this plugin and would like to express my gratitude for your efforts in developing it. I hope my contributions are helpful!
Cheers, Jakob
Hi @jjarndt, thank you very much for this contribution! This sure was a lot of work and is very much appreciated.
I think there is one thing we should clarify before proceeding with this PR though: How do we want to name things in German? Do we prefer "Denglisch" (like "Lane hinzufügen", "End-Event erstellen") or plain German ("Bahn hinzufügen", "Endereignis erstellen")? What do you guys think, @dominikhorn93 @jjarndt?
Hey @alex-praschek Thank you very much! The client for whom I continued the translation preferred the consistent German spelling, for example. they chose the word 'Schwimmbahn' instead of 'Lane'.
Hey @alex-praschek Update: I updated the translation to match the guidelines of the Praxishandbuch BPMN. Additionally, I revised some less accurate translations.