Nix: Improve requireSubmodules warning

[balsoft]

There's already a warning in case you have forgotten to initialize submodules before running any Nix commands. However, that warning didn't trigger in some cases and wasn't colourful enough.