Revisions to PerformanceNavigationTiming for User Agent Launch explainer

[mwjacksonmsft]

Addressing feedback from WebPerfWG:

• Rename field to 'confidence'
• Introduce concept of differential privacy for the new ancillary API
• Introduce new use cases.
• Expand an alternates solutions that were considered