[BackToOpener] Probably use "navigable" instead of "browsing context"

[domenic]

"navigable" better represents the concept of a tab these days, since a single tab can contain a sequence of multiple browsing contexts due to browsing context group switches. See the warning box at https://html.spec.whatwg.org/multipage/document-sequences.html#browsing-context.