Update OS post-upgrade section to include WSUS tools reinstall

[lamosley]

After upgrading the OS of a site server, WSUS RSAT tools need to be upgraded.

[prmerger-automator[bot]]

@lamosley : Thanks for your contribution! The author(s) and reviewer(s) have been notified to review your proposed change.

[learn-build-service-prod[bot]]

Learn Build status updates of commit 7486b3f:

:white_check_mark: Validation status: passed

File	Status	Preview URL	Details
intune/configmgr/core/servers/manage/upgrade-on-premises-infrastructure.md	:white_check_mark:Succeeded

For more details, please refer to the build report.

For any questions, please:

• Try searching the learn.microsoft.com contributor guides
• Post your question in the Learn support channel