Update certificates-scep-configure.md

[aendrawos]

Adjusting the doc, to explain how the CSR and challenge password are handled by the new Intune Connector. (Previously it was explaining how the old connector plugin is handling it)